Der Himmel ist blau. Der See ist auch blau. Zwischen diesen Farben man sieht, dass die Schw&aumlne schweben. Der Schwan ist aber ganz weiss. Nur er weiss. 空はあおく 湖もまたあおい このあおの狭間で 白鳥は漂う 白鳥はましろく それは彼だけが…

スイスで会話されるドイツ語はいわゆる標準ドイツ語ではなくて、Schweizerdeutsch（シュヴァイツァードイチュ）であり、スイス・ドイツ語というのだが、これもまたスイス・ドイツ語でいうと、Schwyzerd&uumltsch（シュビッチャーデュチュ）というのである。…

初めてロマンスグレーのおかっぱ頭のアイリーンさんにお会いしたのは去年の今頃で、去年の2月頃に彼女の名前を知り、今年の3月くらいに、驚くことにうちの近所では会ったことはないのに、うちと同じ通りに住んでいるということを知り、1年かかってようやくメ…

4月の終わりか5月の終わりだったでしょうか。語学学校で同じクラスのタイ出身のNuさん（タイランドでは本名のほかにニックネームを別に持っているんだそうです。Nuさんの本名には一つもNuという発音はないのですが、NuさんはNuさんです。夫の人の実家の犬も…

こっちに住むことが決まった時に、あることができればなあ、とすこしばかり妄想しており、それは方言の「よかよー」を教えることでした。「よかよー」と言えば「いいよ」の意味になるし、「よかよか」と二度言えば「結構ですよ」とか「気にしないで」という…

語学学校の同じクラスの1人、Frau Bachofen（タイ出身の女性だがこっちの人と結婚している：バホーフェン、腹筋を駆使して発音してください。）が誕生日だったので、そのFrau Bachofenが教室に入ってきたとき、みんなで誕生日の歌を歌った。英語の。それは勿…

ドイツ語学校の第二段階が始まった。 先生は前回と同じくFrau Grafであるが、受講者は私とWendy（スコットランド出身）以外は、初めて会う人ばかりであった。年齢層はぐっと上がり、私が下から3番目ぐらいであり、スイス在住歴が5年とか10年以上とか、私なん…

語学学校にて「Was sind Sie von Beruf ?（あなたの職業は何ですか？）」、なお、「あなた」は、ドイツ語においては、目上の人や見知らぬ人に対しては、Sie（それでもってこの単語は文中であっても頭文字は大文字！） を使い、同僚や友人に対してはduを使う…

最近は、同じドイツ語コースでキューバ出身のArlene（アレーナ）が授業とは別に自主勉強（Joanneが言うところのStudy Session）しようという提案をしてくれたので、授業とは別に、週1回はその自主勉強をしている。さてはて、Arleneはスペイン語が主たる言語…